Овера докумената

ЛЕГАЛИЗАЦИЈА

Јавне исправе издате од стране надлежних органа Републике Србије није потребно надоверавати приликом њихове употребе у правном промету пред органима Републике Кипар, и обрнуто.

Признавање исправа између две земље уређено је Уговором између СФР Југославије и Републике Кипар о правној помоћи у грађанским и кривичним стварима од 19.09.1984. године (Сл. лист СФРЈ МУ бр.2/1986), који је ступио на снагу 15.02.1987. године - Део други, Глава III, Признавање исправа:

Члан 19 (1): Исправе које је издао или оверио суд или други надлежни орган једне стране уговорнице у предвиђеној форми, ако су снабдевене потписом и службеним печатом надлежног државног органа, није потребно оверавати на територији друге стране уговорнице.

Члан 19 (2): Одредба става 1 овог члана односи се и на копије и преписе које је оверио, како је горе наведено, суд или други надлежни орган.

Члан 20: Званична документа издата и важећа на територији једне стране уговорнице такође ће важити на територији друге стране уговорнице.

Уговор је доступан на следећим линковима:

НАПОМЕНЕ:

Јавне исправе издате од стране надлежних органа Републике Србије потребно је превести код овлашћеног судског преводиоца или тумача ради њихове употребе у правном промету пред органима Републике Кипар, и обрнуто. Листа овлашћених судских тумача доступна је на следећим линковима:

У случају постојања оправдане сумње у истинитост јавне исправе, кипарски и српски органи дипломатским путем ће затражити проверу веродостојности од органа који је исправу издао.

ОВЕРА ПОТПИСА НА ПУНОМОЋЈУ ИЛИ ИЗЈАВИ

Овера потписа на приватним исправама на српском језику (пуномоћје или изјава) за употребу у Републици Србији се врши у Амбасади на основу важећег идентификационог документа Републике Србије (пасош или лична карта). Приватна исправа се потписује пред службеником у Амбасади. Конзуларна такса за оверу једног потписа износи 41€. Овера другог потписа на истој приватној исправи износи 19€, а овера трећег и сваког следећег потписа на истој приватној исправи износи 11€. Уколико се врши овера потписа два лица на истој приватној исправи, конзуларна такса износи 82€. Конзуларна такса се плаћа у Амбасади, искључиво картицом.

ОВЕРА ФОТОКОПИЈЕ ДОКУМЕНТА

У Амбасади се може оверити фотокопија документа. У том случају неопходно је дати на увид оригинални документ и фотокопију истог. Конзуларна такса за оверу фотокопије документа (прве стране) износи 29€, а за оверу фотокопије сваке наредне стране 8€. Конзуларна такса се плаћа у Амбасади, искључиво картицом.

ОВЕРА НАСЛЕДНИХ ИЗЈАВА ИЛИ ПУНОМОЋЈА У ВЕЗИ СА НЕКРЕТНИНАМА У  РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ

Пуномоћје у вези са некретнинама у Републици Србији или наследна изјава могу бити оверени у Амбасади у законом предвиђеној форми која укључује клаузулу о потврђивању исправе (солемнизациона клаузула). Неопходно је лично присуство даваоца пуномоћја или изјаве који је потребно да се идентификује на основу важећег документа Републике Србије (пасош или лична карта). Уколико давалац пуномоћја или изјаве не поседује важећи идентификациони документ Републике Србије, идентитет се може утврдити и увидом у кипарски идентификациони документ (пасош, лична карта). Неопходно је да давалац пуномоћја или изјаве поднесе одговарајући текст пуномоћја или изјаве коју је сачинило квалификовано лице у Србији (адвокат). Пуномоћје или изјава се потписују у Амбасади. Конзуларна такса износи 41€ и плаћа се у Амбасади, искључиво картицом.

Поступак овере пуномоћја или наследне изјаве са клаузулом о потврђивању исправе може да траје преко 30 минута. Амбасада сугерише да се за ову врсту услуге закаже термин путем електронске поште или телефона.

За додатне информације у следећим случајевима молимо да контактирате Амбасаду:

  • уколико давалац пуномоћја или наследне изјаве није способан да прочита и потпише исправу;
  • уколико давалац пуномоћја или наследне изјаве не зна српски језик.