Overa dokumenata

LEGALIZACIJA

Javne isprave izdate od strane nadležnih organa Republike Srbije nije potrebno nadoveravati prilikom njihove upotrebe u pravnom prometu pred organima Republike Kipar, i obrnuto.

Priznavanje isprava između dve zemlje uređeno je Ugovorom između SFR Jugoslavije i Republike Kipar o pravnoj pomoći u građanskim i krivičnim stvarima od 19.09.1984. godine (Sl. list SFRJ MU br.2/1986), koji je stupio na snagu 15.02.1987. godine - Deo drugi, Glava III, Priznavanje isprava:

Član 19 (1): Isprave koje je izdao ili overio sud ili drugi nadležni organ jedne strane ugovornice u predviđenoj formi, ako su snabdevene potpisom i službenim pečatom nadležnog državnog organa, nije potrebno overavati na teritoriji druge strane ugovornice.

Član 19 (2): Odredba stava 1 ovog člana odnosi se i na kopije i prepise koje je overio, kako je gore navedeno, sud ili drugi nadležni organ.

Član 20: Zvanična dokumenta izdata i važeća na teritoriji jedne strane ugovornice takođe će važiti na teritoriji druge strane ugovornice.

Ugovor je dostupan na sledećim linkovima:

NAPOMENE:

Javne isprave izdate od strane nadležnih organa Republike Srbije potrebno je prevesti kod ovlašćenog sudskog prevodioca ili tumača radi njihove upotrebe u pravnom prometu pred organima Republike Kipar, i obrnuto. Lista ovlašćenih sudskih tumača dostupna je na sledećim linkovima:

U slučaju postojanja opravdane sumnje u istinitost javne isprave, kiparski i srpski organi diplomatskim putem će zatražiti proveru verodostojnosti od organa koji je ispravu izdao.

OVERA POTPISA NA PUNOMOĆJU ILI IZJAVI

Overa potpisa na privatnim ispravama na srpskom jeziku (punomoćje ili izjava) za upotrebu u Republici Srbiji se vrši u Ambasadi na osnovu važećeg identifikacionog dokumenta Republike Srbije (pasoš ili lična karta). Privatna isprava se potpisuje pred službenikom u Ambasadi. Konzularna taksa za overu jednog potpisa iznosi 41€. Overa drugog potpisa na istoj privatnoj ispravi iznosi 19€, a overa trećeg i svakog sledećeg potpisa na istoj privatnoj ispravi iznosi 11€. Ukoliko se vrši overa potpisa dva lica na istoj privatnoj ispravi, konzularna taksa iznosi 82€. Konzularna taksa se plaća u Ambasadi, isključivo karticom.

OVERA FOTOKOPIJE DOKUMENTA

U Ambasadi se može overiti fotokopija dokumenta. U tom slučaju neophodno je dati na uvid originalni dokument i fotokopiju istog. Konzularna taksa za overu fotokopije dokumenta (prve strane) iznosi 29€, a za overu fotokopije svake naredne strane 8€. Konzularna taksa se plaća u Ambasadi, isključivo karticom.

OVERA NASLEDNIH IZJAVA ILI PUNOMOĆJA U VEZI SA NEKRETNINAMA U  REPUBLICI SRBIJI

Punomoćje u vezi sa nekretninama u Republici Srbiji ili nasledna izjava mogu biti overeni u Ambasadi u zakonom predviđenoj formi koja uključuje klauzulu o potvrđivanju isprave (solemnizaciona klauzula). Neophodno je lično prisustvo davaoca punomoćja ili izjave koji je potrebno da se identifikuje na osnovu važećeg dokumenta Republike Srbije (pasoš ili lična karta). Ukoliko davalac punomoćja ili izjave ne poseduje važeći identifikacioni dokument Republike Srbije, identitet se može utvrditi i uvidom u kiparski identifikacioni dokument (pasoš, lična karta). Neophodno je da davalac punomoćja ili izjave podnese odgovarajući tekst punomoćja ili izjave koju je sačinilo kvalifikovano lice u Srbiji (advokat). Punomoćje ili izjava se potpisuju u Ambasadi. Konzularna taksa iznosi 41€ i plaća se u Ambasadi, isključivo karticom.

Postupak overe punomoćja ili nasledne izjave sa klauzulom o potvrđivanju isprave može da traje preko 30 minuta. Ambasada sugeriše da se za ovu vrstu usluge zakaže termin putem elektronske pošte ili telefona.

Za dodatne informacije u sledećim slučajevima molimo da kontaktirate Ambasadu:

  • ukoliko davalac punomoćja ili nasledne izjave nije sposoban da pročita i potpiše ispravu;
  • ukoliko davalac punomoćja ili nasledne izjave ne zna srpski jezik.